Take shared auto from Tundla Railway station to Subhash Chauraha. From there you will get buses going towards Agra Those will hardly take 15 minutes to reach Yamuna Expressway.
City buses also play from Tundla Railway Station to Agra so you may take those as well directly.